# This line is ignored by the plugin
i18n_app_name = Navegador SNOMED CT da IHTSDO
i18n_release = Lançamento
i18n_perspective = Vista
i18n_about = Acerca
i18n_provide_feedback = Dar informação de retorno neste Navegador
i18n_github = Ver o código no GitHub
i18n_Help = Ajuda
i18n_welcome = Bem vindo
i18n_home1 = Esta é uma versão beta... um trabalho em evolução sobre como navegar e pesquisar o SNOMED CT, no contexto do desenvolvimento da IHTSDO Open Tooling Framework, pelo IHTSDO e seus parceiros de desenvolvimento
i18n_home2 = Por favor seleccione uma publicação e uma vista do topo do menu até iniciar, ou...
i18n_go_browsing = Navegue...
i18n_home3 = Por favor, forneça informação de retorno por email <a href="mailto:otf@ihtsdo.org?subject=Bno to the rowser Feedback" target="_blank">otf@ihtsdo.org</a>otf@ihtsdo.org</a>. A sua opinião é importante para a evolução e melhoria deste serviço.
i18n_home4 = Se quiser ficar envolvido no desenvolvimento, este código está disponível sob uma licença Apache v2 Open Source. Por favor visite o repositório open source em <a href="https://github.com/IHTSDO/snomed-interaction-components" target="_blank">IHTSDO GitHub account</a>
i18n_home5 = Não fique surpreendido ao visualizar mudanças frequentes. Não espere que esta ferramenta esteja sempre disponível enquanto for beta, mas por favor tente experimentar!
i18n_home6 = <span class="btn-success"><em>Lançamentos</em></span> permitirá a selecção de conteúdo da Edição Internacional e outras extensões, com datas específicas.
i18n_home7 = i18n_home7 = <span class="btn-primary"><em>Vistas</em></span> são layouts pré-definidos para propósitos específicos. Usar a <a href="javascript:void(0);" onclick="switchToResponsiveLayout(404684003,404684003);">perspetiva reativa</a> para melhores resultados em dispositivos móveis.
i18n_translation_warning = Esta opção aplica-se apenas ao Navegador. A linguagem da Terminologia depende da edição seleccionada.
i18n_or = ou
i18n_go_back_home = Volte para a página inicial
i18n_take_tour = Faça a visita guiada...
i18n_licence_agreement = Acordo de Licença do Navegador (beta) SNOMED CT IHTSDO
i18n_licence_agreement_1 = Para usar o Navegador SNOMED CT IHTSDO, aceite por favor o Acordo de Licença que se segue
i18n_licence_agreement_2 = <strong>Navegador SNOMED CT IHTSDO  </strong> inclui SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®) que é usado com a permissão da Organização Internacional para o Desenvolvimento de Terminologias Standard na Saúde (IHTSDO). Todos os direitos estão reservados. SNOMED CT® foi originalmente criado pelo Colégio Americano de Anatomia Patológica.
i18n_licence_agreement_3 = “SNOMED”, “SNOMED CT” e “SNOMED Clinical Terms” são marcas registadas da IHTSDO
i18n_licence_agreement_4 = A utilização do SNOMED CT no <strong>Navegador SNOMED CT IHTSDO</strong> é governada pelas condições da seguinte licença SNOMED CT emitida pela IHTSDO
i18n_licence_agreement_5 = O significado dos termos "Afiliado", ou “Sistema de Análise de Dados”, “Sistema de Criação de dados”, “Derivado”, “Utilizador Final”, “Extensão”, “Membro”, “Território Não-Membro”, “SNOMED CT” e “Conteúdo do SNOMED CT ” são definidos no Acordo de Licença de Afiliação na IHTSDO (consultar www.ihtsdo.org/license.pdf)
i18n_licence_agreement_6 = A informação acerca do Licenciamento para os Afiliados está disponível em <a href="http://www.ihtsdo.org/license">www.ihtsdo.org/license</a>. Os Indivíduos ou Organizações que pretendam registar-se como Afiliados na IHTSDO podem registar-se em <a href="http://www.ihtsdo.org/salsa">www.ihtsdo.org/salsa</a>, sujeitos à aceitação do Acordo de Licença de Afiliação (ver <a href="http://www.ihtsdo.org/license.pdf">www.ihtsdo.org/license.pdf)</a>
i18n_licence_agreement_7 = A lista atual de Territórios Membros da IHTSDO pode ser visualizada em <a href="http://www.ihtsdo.org/members">www.ihtsdo.org/members</a>. Os países que não estão incluídos nesta lista são “Territórios Não-Membro”
i18n_licence_agreement_8 = Os Utilizadores Finais, que não possuam uma Licença de Afiliação na IHTSDO podem aceder ao SNOMED CT® usando <strong>Navegador SNOMED CT da IHTSDO</strong> sujeito à aceitação e aderência às seguintes limitações sob licença
i18n_licence_agreement_9 = Ao sublicenciado é permitido apenas aceder ao SNOMED CT® usando este software (ou serviço) com o objetivo de explorar e avaliar a terminologia
i18n_licence_agreement_10 = Ao sublicenciado não é permitido utilizar este software como parte de um sistema que constitui o SNOMED CT “Sistema de Criação de Dados” ou “Sistema de Análise de Dados”, como está definido na Licença de Afiliação na IHTSDO. Isto significa que o sublicenciado não deve utilizar<strong>Navegador SNOMED CT do IHTSDO</strong> para adicionar ou copiar identificadores do SNOMED CT para qualquer tipo de sistema de registo, base de dados ou documento
i18n_licence_agreement_11 = Ao sublicenciado não é permitido traduzir ou modificar o Conteúdo do SNOMED CT ou Derivados
i18n_licence_agreement_12 = Ao sublicenciado não é permitido distribuir ou modificar o conteúdo do SNOMED CT ou Derivados
i18n_licence_agreement_13 = Os Afiliados na IHTSDO podem usar<strong>Navegador SNOMED CT da IHTSDO</strong> como parte de um “Sistema de Criação de Dados” ou “Sistema de Análise de Dados” sujeito às seguintes condições
i18n_licence_agreement_14 = Os Afiliados na IHTSDO, usando<strong>o Navegador SNOMED CT do IHTSDO</strong> devem aceitar responsabilidade total por qualquer relatório e honorários devidos pelo uso e distribuição de um tal sistema num "Território Não-Membro"
i18n_licence_agreement_15 = Os Afiliados na IHTSDO não devem usar<strong>Navegador do SNOMED CT IHTSDO</strong> para aceder ou interagir com o SNOMED CT de outra forma que não seja a permitida pelo Acordo de Licença de Afiliação
i18n_licence_agreement_16 = No caso de cessação do Acordo de Licença de Afiliação, a utilização de <strong>Navegador do SNOMED CT IHTSDO</strong> estará sujeito às limitações do Utilizador Final referidas em 4
i18n_reject = Rejeitar
i18n_accept = Aceitar
i18n_full_perspective = Total
i18n_browsing_perspective = Navegar
i18n_comp_concepts_perspective = Comparar
i18n_comp_hier_perspective = Comparar hierarquia
i18n_responsive_perspective = Reativo (tablets, telemóveis)
i18n_drag_this = Arrastar isto

# Concept Details Panel
i18n_concept_details = Detalhes de Conceito
i18n_primitive = Primitivo
i18n_fully_defined = Totalmente definido
i18n_active = Ativo
i18n_inactive = Inativo
i18n_term = Termo
i18n_acceptability = Aceitação
i18n_type = Tipo
i18n_destination = Destino
i18n_group = Grupo
i18n_char_type = CharType
i18n_inferred = Deduzido
i18n_stated = Declarado
i18n_display_synonyms = Mostrar Sinónimos
i18n_display_synonyms2 = Mostrar Sinónimos juntamente com o FSN e termo preferido
i18n_display_synonyms3 = Apenas mostrar FSN e termo preferido
i18n_display_ids = Mostrar Ids das descrições
i18n_hide_ids = Esconder Ids para todos os componentes
i18n_hide_not_acceptable = Esconder descrições não aceites
i18n_rels_view = Vista de Relações
i18n_display_children = Mostrar descendentes
i18n_language_refset = Linguagem dos refsets
i18n_preferred = Preferido
i18n_acceptable = Aceite
i18n_not_acceptable = Não aceite
i18n_all = Todos
i18n_panel_options = Opções de Painel
i18n_history = História
i18n_panel_links = Ligações ao Painel
i18n_cancel = Cancelar
i18n_apply_changes = Aplicar alterações
i18n_options = Opções
i18n_drag_to_link = Arrastar para ligar a outros painéis
i18n_display_inactive_components = Mostrar componentes inativos
i18n_display_inactive_descriptions = Mostrar descrições inativas
i18n_summary = Sumário
i18n_details = Detalhes
i18n_no_relationships = Sem relações
i18n_fsn = FSN
i18n_synonym = Sinónimo
i18n_diagram = Diagrama
i18n_refsets = Refsets
i18n_map_refset_name = Mapa Simples do nome do Refset
i18n_target_code = Código alvo
i18n_simple_refset_memberships = Membros Simples dos Refsets
i18n_attribute_value_refset_name = Nome do Valor do Atributo
i18n_value = Valor
i18n_association_refset_name = Nome da associação ao Refset
i18n_definition = Definição

# Taxonomy panel Painel da Taxonomia
i18n_reset = Repor valores por defeito
i18n_taxonomy = Taxonomia
i18n_taxonomy_rels_view = Vista da Taxonomia
i18n_stated_view = Vista declarada
i18n_inferred_view = Vista deduzida

# Search panel Painel de Pesquisa
i18n_search = Pesquisa
i18n_type_3_chars = Escrever pelo menos 3 carateres
i18n_search_mode = Modo de Pesquisa
i18n_search_language = Pesquisar a Linguagem
i18n_search_placeholder = Pesquisa...
i18n_search_examp_1 = Exemplo: <em>^Muci[tp]</em> - <span class='text-warning'>Aviso, apenas as expressões começadas com'^' operador são otimizadas, outras resultarão em tempos de pesquisa mais longos</span>
i18n_search_examp_2 = Exemplo: <em>blistered finger</em>
i18n_search_examp_3 = Exemplo: <em>shou fra</em>
i18n_full_text_search_mode = Modo de pesquisa em texto global
i18n_partial_match_search_mode = Modo de pesquisa em texto parcial
i18n_regex_search_mode = Modo de pesquisa em expressões regulares
i18n_english_stemmer = stemmer linguagem inglesa
i18n_danish_stemmer =  stemmer linguagem dinamarquesa
i18n_spanish_stemmer = stemmer linguagem espanhola
i18n_swedish_stemmer = stemmer linguagem sueca
i18n_filter_semtag = Filtrar por Rótulo Semântico
i18n_filters = Filtros
i18n_diagramming_markup_enabled = Ativadas as linhas guias das cores para fazer Diagramas
i18n_active_only = Apenas componentes ativos
i18n_active_and_inactive = Componentes ativos e inativos
i18n_inactive_only = Apenas componentes inativos
i18n_no_search_terms = Ainda sem termos de pesquisa

# Tour
i18n_tour_prev = Anterior
i18n_tour_next = Próximo
i18n_tour_end_tour = Fim da Visita Guiada
i18n_tour_step1_title = Organização do Navegador
i18n_tour_step1_text = Olá, bem vindo à visita guiada da organização do Navegador.<br>Inclui 4 painéis, um painel de Taxonomia, um painel de pesquisa, e 2 painéis de detalhes de conceitos.
i18n_tour_step1_fh_title = Vista Global
i18n_tour_step1_fh_text = Olá, bem vindo à visita guiada da organização global.<br>Inclui painéis de taxonomia e de pesquisa à esquerda, e um grande painel de detalhes de conceitos à direita.
i18n_tour_step2_title = Painel de Taxonomia
i18n_tour_step2_text = Este painel mostra a Hierarquia do SNOMED CT.
i18n_tour_step2_5_title = Tabulações
i18n_tour_step2_5_text = Usando estas tabulações, pode-se alternar entre taxonomia e painéis de pesquisa.
i18n_tour_step3_title = Painel de Pesquisa
i18n_tour_step3_text = Este painel permite pesquisar conteúdo do SNOMED CT.
i18n_tour_step4_title = Painéis de Detalhes de Conceitos
i18n_tour_step4_text = Estes 2 Painéis de Detalhes de Conceitos mostram os atributos, descrições<br>e relações entre os conceitos do SNOMED CT.
i18n_tour_step5_title = Configuração de Taxonomia
i18n_tour_step5_text = O botão de Taxonomia abre a configuração de cada painel.<br>A vista pode ser configurada para deduzida ou declarada, aqui.
i18n_tour_step6_title = Configuração de Pesquisa
i18n_tour_step6_text = No painel de Pesquisa, a configuração pode seleccionar diferentes modos de pesquisa.
i18n_tour_step7_title = Configuração de detalhes de Conceitos
i18n_tour_step7_text = No painel de detalhes de conceitos, a configuração pode seleccionar quais os componentes<br>de um conceito são mostrados ou escondidos.
i18n_tour_step8_title = Ligação entre painéis
i18n_tour_step8_text = O botão de ligação mostra ligações atuais com outros painéis.<br>São usadas Ligações para atualizar os Painéis dos Detalhes de Conceitos<br>respondendo a cliques nos resultados da taxonomia ou pesquisa.<br>As Ligações podem ser eliminadas deste botão.<br>Este botão pode também ser arrastado & solto<br>botões de ligação noutros painéis vão criar ligações novas.
i18n_tour_step9_title = Marcador de ligação
i18n_tour_step9_text = Este ícone informa o estado da ligação.<br>.Este painel está ligado a qualquer outro painel que partilha a mesma cor do marcador.<br>Quando as ligações são criadas, as cores de correspondência são atribuídas automaticamente.
i18n_tour_step10_title = Conceito em taxonomia
i18n_tour_step10_text = Um único clique num conceito irá atualizar os painéis ligados.<br>Duplo clique irá voltar a focar o conceito na árvore.<br>O conceito pode também ser arrastado para outros painéis.
i18n_tour_step11_title = Navegar a taxonomia
i18n_tour_step11_text = Estes ícones abrem e fecham a árvore da hierarquia,<br>restaurando os descendentes usando a vista seleccionada.<br>(Deduzida ou Declarada)
i18n_tour_step12_title = Mostrar resultados
i18n_tour_step12_text = Clicar num resultado de pesquisa irá atualizar o painel de Detalhes de Conceito.
i18n_tour_step13_title = História
i18n_tour_step13_text = Alguns painéis têm características de<em><strong>histórico</strong></em> .<br>O botão história mostrará conteúdos prévios deste painel<br>e o painel pode ser ajustado de volta a esse conteúdo com apenas um clique.
i18n_tour_step13_1_title = Detalhes dos Conceitos
i18n_tour_step13_1_text = Detalhes dos conceitos são apresentados em secções diferentes.<br>O sumário está na visão de defeito.
i18n_tour_step13_2_title = Sumário
i18n_tour_step13_2_text = Uma representação do conceito visual<br>desenhado para uma rápida visão geral da definição.<br>Os grupos de relação são representados<br>com um código de cores (mesma cor, mesmo grupo).
i18n_tour_step13_3_title = Detalhes
i18n_tour_step13_3_text = Lista detalhada de componentes de conceitos.<br> Se as descrições são ajustadas para visível nas opções,<br> serão mostradas como linhas em fundo vermelho claro.<br>
i18n_tour_step14_title = Itens arrastáveis
i18n_tour_step14_text = Referências a conceitos podem ter este ícone próximo delas.<br>Este ícone pode ser arrastado para outros painéis, como um painel de detalhes de conceitos ou uma taxonomia,<br>de forma a ajustar o painel a este conceito.
i18n_tour_step15_title = Organização do navegador
i18n_tour_step15_text = Obrigado por ter efetuado esta visita.<br>Outras vistas são arranjos diferentes dos mesmos painéis e todos os mesmos conceitos UI se aplicam.<br>Tente utilizá-los!<br>Lembre-se que pode mudar para outros painéis ou vistas usando os comutadores do Topo do menu.
